Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (17) › 803

Analyse der Wortformen

arguitur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
compulsor: compulsare: EN: batter, pound; compulsor: EN: driver (of cattle)
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
depraedatione: depraedatio: EN: plundering, pillaging
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
subeat: subire: auf sich nehmen