Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 803

Quotiens compulsor arguitur in depraedatione convictus, etiam non consulta clementia nostra poenam subeat legibus competentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.942 am 17.06.2019
Sooft ein Zwangsausüber des Plünderns überführt wird, soll er, auch wenn unsere Milde nicht konsultiert wurde, die den Gesetzen entsprechende Strafe erleiden.

von nikolas.g am 30.04.2024
Wenn ein Steuereintreiber des Diebstahls überführt wird, muss er die gesetzlich vorgeschriebene Strafe erleiden, und zwar auch ohne unsere Gnade zu erbitten.

Analyse der Wortformen

Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
compulsor: compulsare: EN: batter, pound; compulsor: EN: driver (of cattle)
arguitur: arguere: beschuldigen, argue, allege
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
depraedatione: depraedatio: EN: plundering, pillaging
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft; convincere: widerlegen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
subeat: subire: auf sich nehmen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
competentem: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 803

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen