Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (6)  ›  257

Docebat etiam quam veteres quamque iustae causae necessitudinis ipsis cum haeduis intercederent, quae senatus consulta quotiens quamque honorifica in eos facta essent, ut omni tempore totius galliae principatum haedui tenuissent, prius etiam quam nostram amicitiam adpetissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpetissent

adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um

adpetissere: EN: seek eagerly after

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

galliae

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

consulta

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Docebat

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

galliae

gallia: Gallien, EN: Gaul

haeduis

haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

honorifica

honorificare: EN: honor

honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercederent

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustae

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

necessitudinis

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

principatum

principari: EN: rule

principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

senatus

senatus: Senat

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tenuissent

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quam multae quamque de variis rebus et
• Ne tamen quaedam ambiguitas simplices animos moveat,
• Senatus quam poterat honoratissimo decreto adlocutos eos,