Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.v am 11.11.2018
Wie viele und welche Dinge es gibt, und die Ursachen, warum jeweils etwas geschieht.

von mark8956 am 19.10.2013
Wie viele verschiedene Gründe es doch gibt, warum Dinge geschehen.

causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd