Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 068

Qua ex omni copia plurima et certissima argumenta sumuntur ad cuiusque rei naturam explicandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.q am 26.08.2017
Aus dieser gesamten Fülle werden sehr viele und höchst zuverlässige Argumente zur Erklärung der Natur jeder Sache gewonnen.

von florentine962 am 16.05.2016
Aus dieser vollständigen Sammlung können wir reichhaltige und zuverlässige Beweise ziehen, um die Natur von allem zu erklären.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
certissima: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicandam: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
plurima: multus: zahlreich, viel
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sumuntur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen