Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam963 am 19.10.2014
Wie viele Dinge wachsen doch aus der Erde!

von leoni922 am 17.08.2017
Wie viele Dinge gibt es von jenen Dingen, die aus der Erde entstehen.

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
de: de: über, von ... herab, von
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gignuntur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
terra: terra: Land, Erde