Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 065

Quam multa ab iis conquisita et collecta sunt de omnium animantium genere, ortu, membris, aetatibus!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.927 am 10.12.2018
Sie haben so viele Informationen über alle lebenden Wesen gesammelt und zusammengestellt - ihre Arten, Ursprünge, Körperteile und Lebensstadien.

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
conquisita: conquirere: aufstöbern, aufspüren; conquisitus: EN: select, chosen
et: et: und, auch, und auch
collecta: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln; collecta: Kollekte; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
animantium: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animans: belebt, lebend
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
membris: membrum: Körperteil, Glied
aetatibus: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen