Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 065

Quam multa ab iis conquisita et collecta sunt de omnium animantium genere, ortu, membris, aetatibus!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.961 am 06.01.2017
Wie viele Dinge sind von ihnen erforscht und gesammelt worden über die Art, den Ursprung, die Glieder, die Altersstufen aller Lebewesen!

von robin.927 am 10.12.2018
Sie haben so viele Informationen über alle lebenden Wesen gesammelt und zusammengestellt - ihre Arten, Ursprünge, Körperteile und Lebensstadien.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aetatibus: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animantium: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
collecta: collecta: Kollekte; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
conquisita: conquirere: aufstöbern, aufspüren; conquisitus: EN: select, chosen
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
membris: membrum: Körperteil, Glied
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen