Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  199

A primo, ut opinor, animantium ortu petitur origo summi boni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.l am 30.10.2024
Vom ersten Ursprung der Lebewesen, wie ich meine, wird der Ursprung des höchsten Gutes gesucht.

von Pascal am 20.07.2018
Der Ursprung des höchsten Gutes lässt sich, wie ich glaube, bis zum ersten Auftreten lebender Wesen zurückverfolgen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

animantium

animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

boni

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

opinor

opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein

origo

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

ortu

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

petitur

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

summi

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• A primo, ut opinor, animantium ortu petitur
• Quam multa ab iis conquisita et collecta
• Quam multa ab iis conquisita et collecta