Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 198

Hoc loco discipulos quaerere videtur, ut, qui asoti esse velint, philosophi ante fiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.874 am 10.09.2022
An dieser Stelle scheint er nahezulegen, dass diejenigen, die verschwenderisch leben möchten, zunächst Philosophie studieren sollten.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
asoti: asotus: Wüstling, dissipated, profligate, dissolute man
discipulos: discipulus: Schüler, Jünger
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen