Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 198

Hoc loco discipulos quaerere videtur, ut, qui asoti esse velint, philosophi ante fiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.874 am 10.09.2022
An dieser Stelle scheint er nahezulegen, dass diejenigen, die verschwenderisch leben möchten, zunächst Philosophie studieren sollten.

von jannis.e am 14.01.2019
An diesem Ort scheint er Schüler zu suchen, damit diejenigen, die Verschwender sein möchten, zunächst Philosophen werden.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
asoti: asotus: Wüstling, dissipated, profligate, dissolute man
discipulos: discipulus: Schüler, Jünger
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen