Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  198

Hoc loco discipulos quaerere videtur, ut, qui asoti esse velint, philosophi ante fiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.874 am 10.09.2022
An dieser Stelle scheint er nahezulegen, dass diejenigen, die verschwenderisch leben möchten, zunächst Philosophie studieren sollten.

von jannis.e am 14.01.2019
An diesem Ort scheint er Schüler zu suchen, damit diejenigen, die Verschwender sein möchten, zunächst Philosophen werden.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

asoti

asotus: Verschwender, Prasser, Lebemann, Wüstling, verschwenderisch, prassend, liederlich, ausschweifend

discipulos

discipulus: Schüler, Schülerin, Jünger, Anhänger

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fiant

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

philosophi

philosophus: Philosoph, philosophisch

quaerere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

velint

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Hoc loco discipulos quaerere videtur, ut, qui
• In hoc genere facilior est existimatio quam
• In hoc genere facilior est existimatio quam