Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.l am 30.10.2024
Vom ersten Ursprung der Lebewesen, wie ich meine, wird der Ursprung des höchsten Gutes gesucht.

von Pascal am 20.07.2018
Der Ursprung des höchsten Gutes lässt sich, wie ich glaube, bis zum ersten Auftreten lebender Wesen zurückverfolgen.

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
animantium: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
origo: icere: treffen; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu