Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (17) › 804

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparitoribus: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
corporibus: corpus: Körper, Leib
Curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
naviculariis: navicularia: Frachtschiffahrt, EN: business of a ship-owner; navicularius: zum Schiffswesen gehörig, EN: of (small) ships
nihil: nihil: nichts
omnibusque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praedam: praeda: Beute
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
omnibusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subveniri: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
universorum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu