Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  804

Curialibus et naviculariis omnibusque corporibus ita subveniri volumus, ut nihil apparitoribus universorum iudicum liceat, quod ad praedam provinciarum pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara857 am 24.10.2016
Wir wollen Stadträte, Schiffseigentümer und alle Wirtschaftsverbände so schützen, dass Gerichtsbeamte, die für Richter arbeiten, nichts unternehmen dürfen, was die Ausnutzung der Provinzen betrifft.

von kim.k am 27.06.2022
Den Kurialen, Schiffseigentümern und allen Körperschaften wollen wir derart helfen, dass den Gerichtsdienern aller Richter nichts gestattet sein soll, was sich auf die Plünderung der Provinzen bezieht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apparitoribus

apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel

corporibus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

curialibus

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudicum

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

naviculariis

navicularia: Schifffahrt, Reederei, Schiffstransport

navicularius: zur Schifffahrt gehörig, Schiffs-, die Schiffsleute betreffend, Schiffsbesitzer, Reeder, Schiffer

nihil

nihil: nichts

omnibusque

que: und, auch, sogar

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

subveniri

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

universorum

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Quae omnia ita custodiri decernimus, ut nulli
• Ordinariorum iudicum officiis nec non ipsis rectoribus
• Officio, quod tuis meritis obsecundat, non curialem