Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.n am 20.06.2016
Den Amtsstuben der ordentlichen Richter sowie den Provinzgouverneuren selbst erteilen wir die Erlaubnis, kaiserliche Vertreter oder Verwalter vorzuladen, und zwar dergestalt, dass die Rechnungsführer des Privatvermögens sich dem Eintreiben der Steuerforderungen widmen.

von carl.915 am 18.10.2024
Wir ermächtigen sowohl ordentliche Gerichtsbeamte als auch Provinzgouverneure, Verwalter der kaiserlichen Ländereien vorzuladen, unter der Bedingung, dass die Finanzbeamten weiterhin die Erhebung der dem Staat geschuldeten Steuern durchführen.

Analyse der Wortformen

actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conductores: conductor: Unternehmer, Pächter, Mieter, Anführer, Leiter
conveniendi: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
damus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debita: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
dominicos: dominicus: des Herrn, zum Herrn gehörig, herrschaftlich, kaiserlich, Sonntag, Tag des Herrn
exigenda: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
fiscalia: fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder; fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig
immineant: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
ordinariorum: ordinarius: ordentlich, regelmäßig, gewöhnlich, üblich, normal, der Ordnung gemäß
privatae: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
rationalibus: rationalis: rational, vernünftig, mit Vernunft begabt, die Berechnung betreffend, Rechnungsführer, Finanzbeamter
rectoribus: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen