Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 566

Nullus palatinorum, qui in officio rei privatae nostrae militat, conductoris nomine vel per se vel per quamlibet personam possessionum huiusmodi conducendarum habeat facultatem, cum neque militi neque curiali hoc faciendum permittimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.p am 16.09.2016
Keiner der Palatine, der im Amt unseres Privatvermögens dient, soll die Befugnis haben, Besitzungen dieser Art im Namen eines Pächters weder durch sich selbst noch durch irgendeine Person zu führen, da wir weder einem Soldaten noch einem Verwaltungsbeamten dies zu tun erlauben.

von christoph.877 am 09.05.2024
Kein Palastbeamter, der in unserem Privatschatzes-Büro arbeitet, darf solche Liegenschaften weder persönlich noch durch irgendeine andere Person mieten, da wir weder Soldaten noch Stadträten erlauben, dies zu tun.

Analyse der Wortformen

conducendarum: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
conductoris: conductor: Mieter, Unternehmer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militat: militare: als Soldat dienen
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
palatinorum: palatinus: palatinisch
per: per: durch, hindurch, aus
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
personam: persona: Person, Maske, Larve
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, however much; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen