Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 565

Gravior enim poena constituenda est in hos, qui nostri iuris sunt et nostra debent custodire mandata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.945 am 01.08.2014
Es muss eine strengere Strafe gegen diejenigen verhängt werden, die unserer Jurisdiktion unterstehen und unsere Anordnungen zu befolgen haben.

von carlotta834 am 30.01.2016
Wir müssen härte Strafen gegen diejenigen verhängen, die unserer Autorität unterstehen und unsere Anordnungen befolgen sollten.

Analyse der Wortformen

Gravior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
enim: enim: nämlich, denn
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
constituenda: constituere: beschließen, festlegen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
custodire: custodire: beaufsichtigen, bewachen
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen