Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 565

Analyse der Wortformen

constituenda: constituere: beschließen, festlegen
Gravior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
custodire: custodire: beaufsichtigen, bewachen
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können