Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (6)  ›  268

Erga eos vero, qui inhoneste et contra decus saeculi vel honorem militiae versabuntur, non solum condemnatio mansura est, verum etiam gravior poena statuenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

condemnatio

condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

gravior

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

Erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inhoneste

inhoneste: EN: shamefully

inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mansura

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

non

non: nicht, nein, keineswegs

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saeculi

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

statuenda

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verum

ver: Frühling, Jugend

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

versabuntur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vero

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Mansura poena in eos, qui ad inrigationes
• Poena gravissima statuenda adversus eos, qui hoc
• His rationibus tam certis tamque inlustribus opponuntur