Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 269

Agentes in rebus singulos per singulas provincias mittendos esse censemus, quibus tamen inspiciendarum evectionum tantum debeat cura mandari, ut nihil prorsus commune aut cum iudicibus aut cum provincialibus habeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia954 am 31.03.2019
Wir verfügen, dass Verwaltungsbeamte in jede Provinz entsandt werden sollen, denen ausschließlich die Aufgabe der Überprüfung von Reisedokumenten übertragen wird, sodass sie keinerlei Berührungspunkte weder mit Richtern noch mit Provinzbewohnern haben.

von leon907 am 31.08.2021
Wir befinden, dass Amtsträger in Angelegenheiten einzeln in die jeweiligen Provinzen entsandt werden sollen, denen jedoch nur die Aufgabe der Überprüfung von Reisedokumenten anvertraut werden sollte, sodass sie keinerlei Berührungspunkte weder mit Richtern noch mit Provinzvertretern haben.

Analyse der Wortformen

Agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evectionum: evectio: EN: ascension, flight, soaring aloft
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspiciendarum: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
mandari: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mittendos: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, aus
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen