Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (6) › 270

Analyse der Wortformen

attestationes: attestatio: EN: testimony, attestation
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
concussione: concussio: das Schwingen, Erschütterung, EN: shaking/disturbance
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cursui: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
debebunt: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
illicita: illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
trudere: trudere: treiben, drängen
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vexare: vexare: quälen, plagen
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer