Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  271

Palatini pro capitibus seu iugis suis tantum pensitationem atque obsequia recognoscant, extraordinariis et sordidis muneribus et susceptionibus et temonariis oneribus liberati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.d am 26.03.2015
Palastbeamte sollten nur Steuern auf Basis ihrer persönlichen Steuerbemessung zahlen und Dienste leisten und sind von außerordentlichen Pflichten, niederen Arbeiten, Steuerinkassopflichten und Rekrutierungsverpflichtungen befreit.

von alva.949 am 07.09.2013
Die Palatini sollen Zahlungen und Dienste nur für ihre Capita oder Iuga anerkennen, befreit von außerordentlichen und niedrigen Pflichten, Abgaben und temonarischen Lasten.

Analyse der Wortformen

Palatini

palatinus: palatinisch

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

capitibus

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

iugis

iugis: zusammengespannt

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

pensitationem

pensitatio: EN: payment/compensation

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

obsequia

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

recognoscant

recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen

extraordinariis

extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich

et

et: und, auch, und auch

sordidis

sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

et

et: und, auch, und auch

susceptionibus

susceptio: Übernahme

et

et: und, auch, und auch

oneribus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

liberati

liberare: befreien, erlösen, freilassen

Ähnliche Textstellen

• Senatorum substantias, quas in diversis locis et
• Evidenter atque absolute iubemus, ne fundi ad
• Scythia et mysia in triginta iugis seu