Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.l am 18.11.2020
Vorläufig müssen Skythien und Mysien ihre jährliche Abgabe auf der Grundlage von dreißig Haushalten entrichten.

von hannes.b am 12.04.2022
Skythien und Mysien sollen vorläufig durch jährliche Zahlung dreißig Joch oder Köpfe entrichten.

Scythia: scythia: Skythenland
et: et: und, auch, und auch
mysia: mysia: Landschaft im nordwesten Kleinasien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
triginta: triginta: dreißig, dreissig
iugis: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
annua: annua: jährlich; annuum: jährlich; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
solutione: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
dependant: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln