Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.l am 18.11.2020
Vorläufig müssen Skythien und Mysien ihre jährliche Abgabe auf der Grundlage von dreißig Haushalten entrichten.

von hannes.b am 12.04.2022
Skythien und Mysien sollen vorläufig durch jährliche Zahlung dreißig Joch oder Köpfe entrichten.

annua: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annua: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliches Opfer; annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
dependant: dependere: abhängen, herunterhängen, sich stützen auf, abhängig sein, herkommen von, herrühren von, entspringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
iugis: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
mysia: mysia: Mysien (Landschaft im Nordwesten Kleinasiens)
scythia: scythia: Skythien, Skythenland
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
solutione: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
triginta: triginta: dreißig