Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (11)  ›  526

Per aegyptum et orientis partes in triginta terrenis iugis, per asianam vero et ponticam dioecesin ad eundem numerum in capitibus seu iugis annuae vestis collatio dependatur, ita ut per orientem provinciae in titulo auri comparaticii, quod per iugationem redditur, compensationis gratia perfruantur, exceptis osrhoena et isauria:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegyptum

aegyptus: EN: Egypt

annuae

annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year

asianam

asianus: EN: Asian, of/from/belonging to Asia (Roman province)/Asia Minor/the East, EN: Asian, inhabitant of Asia (Roman province)/Asia Minor/the East

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

capitibus

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

collatio

collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison

compensationis

compensatio: Ausgleich

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

dependatur

dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln

dioecesin

dioeces: EN: diocese, province

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

isauria

isauria: gebirgige Landschaft Kleinasiens

ita

ita: so, dadurch, demnach

iugis

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

orientis

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Per

per: durch, hindurch, aus

perfruantur

perfrui: sehr genießen

ponticam

pons: Brücke

pontius: EN: Pontius, EN: Pontius

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redditur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

terrenis

terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vestis

vesta: Göttin des Herdfeuers

vestire: bekleiden, kleiden

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scythia et mysia in triginta iugis seu
• Hi, quibus patrimoniales possessiones per asianam ac
• Palatini pro capitibus seu iugis suis tantum