Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 460

Hi, quibus patrimoniales possessiones per asianam ac ponticam dioecesin vel a nobis vel a divis parentibus nostris sacra largitate donatae sunt, inconcusse possideant atque ad suos posteros mittant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.l am 23.07.2016
Diejenigen, welchen Patrimonialgüter in der Asiana und Pontica Diözese entweder von uns oder von unseren göttlichen Eltern durch heilige Schenkung übertragen wurden, sollen sie unerschütterlich besitzen und an ihre Nachkommen weitergeben.

von mark.p am 23.09.2021
Personen, denen in den Diözesen von Asien und Pontus Erbländereien entweder von uns oder unseren kaiserlichen Vorgängern als Geschenk übertragen wurden, sollen diese Besitzungen unangefochten besitzen und an ihre Nachkommen weitergeben.

Analyse der Wortformen

Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
per: per: durch, hindurch, aus
asianam: asianus: EN: Asian, of/from/belonging to Asia (Roman province)/Asia Minor/the East, inhabitant of Asia (Roman province)/Asia Minor/the East
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ponticam: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius
dioecesin: dioeces: EN: diocese, province
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nobis: nobis: uns
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
divis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
largitate: largitas: Freigebigkeit
donatae: donare: schenken, gewähren, anbieten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inconcusse: inconcussus: unerschüttert, firm
possideant: possidere: besitzen, beherrschen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
mittant: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen