Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 459

Si qui a prioribus colonis vel emphyteuticariis destitutum patrimonialem fundum a peraequatore vel censitore susceperint, perpetuo eundem atque inconcusso iure possideant, nec quisquam secundus petitor accedat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.b am 24.02.2021
Wenn Personen von einem Steuerbewerter oder Landvermesser ein von früheren Kolonen oder Erbpächtern verlassenes Patrimonialgut erhalten haben, sollen sie dieses in ewigem und unerschütterlichem Recht besitzen, und kein zweiter Antragsteller soll sich nähern.

von pascal.922 am 01.09.2013
Wenn jemand ein staatseigenes Grundstück, das von früheren Pächtern oder Langzeitnutzern verlassen wurde, von einem Steuerbeamten oder Vermessungsbeamten übernimmt, soll er dauerhafte und unbestreitbare Eigentumsrechte daran haben, und kein nachfolgender Anspruchsteller darf einen Anspruch darauf erheben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
censitore: censitor: EN: registrar/taxation official in a Roman province/presiding over rating citizens
colonis: colona: Bäuerin; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
destitutum: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
inconcusso: inconcussus: unerschüttert, firm
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
petitor: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petitor: Bewerber, applicant, candidate, claimant, plaintiff
possideant: possidere: besitzen, beherrschen
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
secundus: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen