Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  459

Si qui a prioribus colonis vel emphyteuticariis destitutum patrimonialem fundum a peraequatore vel censitore susceperint, perpetuo eundem atque inconcusso iure possideant, nec quisquam secundus petitor accedat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.b am 24.02.2021
Wenn Personen von einem Steuerbewerter oder Landvermesser ein von früheren Kolonen oder Erbpächtern verlassenes Patrimonialgut erhalten haben, sollen sie dieses in ewigem und unerschütterlichem Recht besitzen, und kein zweiter Antragsteller soll sich nähern.

von pascal.922 am 01.09.2013
Wenn jemand ein staatseigenes Grundstück, das von früheren Pächtern oder Langzeitnutzern verlassen wurde, von einem Steuerbeamten oder Vermessungsbeamten übernimmt, soll er dauerhafte und unbestreitbare Eigentumsrechte daran haben, und kein nachfolgender Anspruchsteller darf einen Anspruch darauf erheben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

A: Aulus (Pränomen)

accedat

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

censitore

censitor: Steuerschätzer, Zensor, Beamter für Volkszählung, Beamter für Steuererhebung

colonis

colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

destitutum

destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen

destitutus: mittellos, verlassen, preisgegeben, entblößt, ohne, hilflos

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

fundum

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

inconcusso

inconcussus: unerschüttert, fest, standhaft, unbewegt, ungestört, entschlossen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

perpetuo

perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

petitor

petitor: Bewerber, Antragsteller, Kläger, Bittsteller, Kandidat, Anwärter

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

possideant

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

prioribus

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

secundus

duo: zwei

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

susceperint

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Quicumque defectum fundum patrimonialem exercuerit, fertilem idoneumque
• Si liber colonus vel colona libera tamiaco
• Iure igitur perpetuo publici contractus firmitate perpetuarius