Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  458

Ita tamen, ut ea, quae in nostra possessione positi praestiterint, et in posterum dissolvant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.l am 24.03.2018
Und zwar dergestalt, dass die Dinge, die sie, in unseren Besitz gestellt, bereits vollbracht haben, auch künftig erfüllen werden.

von oliver.c am 20.07.2023
Sie müssen jedoch ihre Verpflichtungen auch in Zukunft erfüllen, so wie sie es unter unserer Autorität getan haben.

Analyse der Wortformen

dissolvant

dissolvere: auflösen

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

positi

ponere: setzen, legen, stellen

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praestiterint

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Certa quidem nostra est, nostra tamen una
• Nulli iam in posterum licere praecipimus patrimoniales
• Sed quoniam de nostra possessione depulsi in