Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.d am 09.05.2022
Wir verleihen unsere Besitztümer nicht nur, sondern übertragen sie tatsächlich mit vollständigen Eigentumsrechten

von constantin.m am 24.06.2024
Denn wir verleihen unsere Dinge nicht mehr, als wir sie kraft des Eigentumsrechts übertragen

commodamus: commodare: leihen, geben
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tradimus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben