Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 456

Fundi patrimoniales et qui ex emphyteutico iure ad domum nostram diversis generibus devoluti sunt, sic eis qui eos poposcerint cedunt, ut commissi metus esse non possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre959 am 14.05.2021
Erbländereien und Ländereien, die durch verschiedene Arten von Erbpachtverträgen in unseren Besitz gelangt sind, werden denjenigen übertragen, die sie anfordern, und zwar so, dass keine Gefahr des Verfalls besteht.

von kristine8987 am 22.06.2013
Patrimonialgüter und Ländereien, die kraft Erbbaurechts unserem Haus auf verschiedene Weise zugefallen sind, werden denjenigen, die sie beantragt haben, so übertragen, dass keine Angst vor Verfall bestehen kann.

Analyse der Wortformen

Fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
emphyteutico: emphyteuticus: EN: pertaining to emphyteusis (tenure for farming/rent or lease on church goods)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
devoluti: devolvere: herabwälzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
poposcerint: poscere: fordern, verlangen
cedunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
commissi: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen