Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (10)  ›  456

Fundi patrimoniales et qui ex emphyteutico iure ad domum nostram diversis generibus devoluti sunt, sic eis qui eos poposcerint cedunt, ut commissi metus esse non possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cedunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

commissi

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

devoluti

devolvere: herabwälzen

diversis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emphyteutico

emphyteuticus: EN: pertaining to emphyteusis (tenure for farming/rent or lease on church goods)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Fundi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

poposcerint

poscere: fordern, verlangen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fundos patrimoniales eos dumtaxat, qui salvo canone
• Nulla scilicet danda licentia vel ei, qui
• Iubemus itaque omnes omnino, qui sub armis