Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 455

Sed nec avelli eas ab his posse, nec si licitatio ab alio fuerit promissa, sed eas in perpetuum apud eos qui eas susceperint et eorum posteritatem remanere, nec si super hoc rescriptum fuerit adversus eos impetratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
avelli: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
eas: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetratum: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licitatio: licitatio: das Bieten, EN: bidding, offering of a price
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteritatem: posteritas: Zukunft, EN: future time
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 455

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen