Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.s am 25.01.2015
Diejenigen, welche Besitzungen aus emphyteutischem Recht erhalten haben, können jene Gelegenheit zur Rückerstattung nicht nutzen, mit der sie behaupten könnten, diese seien verlassen worden, selbst wenn sie Reskripte durch Obreption erlangt haben.

von nikolas978 am 18.01.2019
Diejenigen, die Liegenschaften aufgrund eines Erbbaurechts erhalten haben, können nicht den Vorwand der Rückgabe geltend machen, indem sie behaupten, diese seien verlassen worden, auch wenn sie offizielle Genehmigungen durch Täuschung erlangt haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adserant: adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen
coepisse: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
desertas: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
emphyteutico: emphyteuticus: Erbpacht betreffend, zur Emphyteuse gehörig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
meruerint: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obreptionem: obreptio: Anschleichen, Einschleichen, heimliches Herankommen, Überraschung, Täuschung, Einschmeichelei
occasione: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refundendum: refundere: zurückgießen, zurückzahlen, erstatten, zurückgeben, widerspiegeln
rescripta: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
susceperint: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tametsi: tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen