Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 454

Quicumque possessiones ex emphyteutico iure susceperint, ea ad refundendum uti occasione non possunt, qua adserant desertas esse coepisse, tametsi rescripta per obreptionem meruerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adserant: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
coepisse: coepere: anfangen, beginnen
desertas: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emphyteutico: emphyteuticus: EN: pertaining to emphyteusis (tenure for farming/rent or lease on church goods)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
meruerint: merere: verdienen, erwerben
non: non: nicht, nein, keineswegs
obreptionem: obreptio: EN: creeping/sneaking up unseen
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refundendum: refundere: zurückgießen
rescripta: rescribere: zurückschreiben
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
uti: uti: gebrauchen, benutzen
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen