Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienarum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
appellamus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cadant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
conductione: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
decorati: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excelsis: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foederatorum: foederare: EN: seal; foederatus: verbündet, Bundesgenosse, EN: allied
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiali: imperialis: EN: imperial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
milites: miles: Soldat, Krieger
militant: militare: als Soldat dienen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omni: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
optionibus: optio: freie Wahl, EN: option, (free) choice, EN: adjutant, assistant, helper
minores: parvus: klein, gering
permissu: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
scholis: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
scituros: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
sub: sub: unter, am Fuße von
tam: tam: so, so sehr
taxati: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
temperare: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
undecim: undecim: elf, EN: eleven

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen