1044

Ne, dum alienas res conductionis titulo esse gubernandas existimant, suas militias suamque opinionem amittant, ex militibus pagani, ex decoratis infames constituti:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.866 am 02.11.2016
Damit sie nicht, während sie meinen, fremde Angelegenheiten müssten unter dem Titel der Anstellung verwaltet werden, ihre militärische Stellung und ihren Ruf verlieren und von Soldaten zu Zivilisten, von Ausgezeichneten zu Berüchtigten degradiert werden:

von joseph856 am 02.07.2017
Sie sollten nicht gegen Bezahlung die Geschäftsangelegenheiten anderer verwalten, sonst verlieren sie sowohl ihren militärischen Status als auch ihre Ehre und werden von Soldaten zu Zivilisten und von geehrten Veteranen zu geschändeten Individuen.

Analyse der Wortformen

Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
alienas: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
conductionis: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gubernandas: gubernare: steuern
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
militias: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
suamque: que: und; suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
amittant: amittere: aufgeben, verlieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
militibus: miles: Soldat, Krieger
pagani: paganum: EN: civilian affairs (pl.); paganus: dörflich, Heide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
decoratis: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
infames: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen