Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 858

Non est interdictum tutoribus vel curatoribus, etsi ex eo titulo iudicati debitores sunt constituti, cum sua causa res suas alienare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.d am 12.10.2019
Es ist Vormündern oder Kuratoren nicht untersagt, auch wenn sie aufgrund dieses Titels als Schuldner eines Gerichtsurteils gelten, ihre Sachen mit ihrer Angelegenheit zu veräußern.

von lucy.j am 16.08.2024
Vormünder und Betreuer dürfen ihr Eigentum verkaufen, einschließlich damit verbundener Verpflichtungen, auch wenn sie durch gerichtliches Urteil als Schuldner erklärt wurden.

Analyse der Wortformen

alienare: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
debitores: debitor: Schuldner, one who owes
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 858

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen