Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 678

Sed voluntas patris in constituendis tutoribus vel curatoribus in huiusmodi casibus a iudice, ad cuius officium haec res pertinet, servari solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija978 am 16.02.2019
In solchen Fällen wird von dem Richter, dessen Aufgabe es ist, diese Angelegenheiten zu behandeln, in der Regel der Wille des Vaters bei der Ernennung von Vormündern oder Betreuern berücksichtigt.

von oliver.967 am 31.03.2024
Aber der Wille des Vaters bei der Bestellung von Vormündern oder Kuratoren in Fällen dieser Art wird üblicherweise vom Richter, in dessen Amtsbereich diese Angelegenheit fällt, beachtet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
constituendis: constituere: beschließen, festlegen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patris: pater: Vater
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 678

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen