Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 678

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
constituendis: constituere: beschließen, festlegen
cuius: cuius: wessen
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patris: pater: Vater
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille