Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 679

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: eher, bevor, vorher
cesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
confirmareris: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Secundum: duo: zwei, beide
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen