Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 548

Ecce enim debitor si bonis suis cesserit et cum eo creditor experiatur, defenditur per exceptionem NISI BONIS CESSERIT:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.d am 25.12.2022
Sehen Sie, wenn jemand Insolvenz angemeldet hat, indem er sein Vermögen aufgibt, und ein Gläubiger versucht, ihn zu verklagen, wird er rechtlich geschützt, es sei denn, er hat sein Vermögen aufgegeben:

von natali.944 am 12.04.2023
Denn siehe, wenn ein Schuldner seine Güter abgetreten hat und ein Gläubiger Rechtsansprüche gegen ihn geltend macht, wird er durch eine Einrede verteidigt, ES SEI DENN, ER HÄTTE DIE GÜTER ABGETRETEN:

Analyse der Wortformen

bonis: bonum: Vorteil, Gut; bonum: Vorteil, Gut; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitor: debitor: Schuldner, one who owes
defenditur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
enim: enim: nämlich, denn
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
experiatur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
per: per: durch, hindurch, aus
si: si: wenn, ob, falls
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen