Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 641

Item si quis ex sociis, mole debiti praegravatus, bonis suis cesserit et ideo propter publica aut propter privata debita substantia eius veneat, solvitur societas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.v am 22.10.2014
Ebenso wird die Gesellschaft aufgelöst, wenn einer der Partner, von der Last der Schulden erdrückt, seine Güter aufgibt und deshalb wegen öffentlicher oder privater Schulden sein Vermögen verkauft wird.

von lara931 am 16.06.2019
Wenn ein Partner von Schulden überwältigt wird und gezwungen ist, sein Vermögen aufzugeben, und infolgedessen seine Vermögenswerte aufgrund öffentlicher oder privater Schulden verkauft werden, löst sich die Gesellschaft auf.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ideo: ideo: dafür, deswegen
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
praegravatus: praegravare: sehr belasten
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solvitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
substantia: substantia: Wesen; substare: standhalten
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veneat: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 641

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen