Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 642

Sed hoc casu si adhuc consentiant in societatem, nova videtur incipere societas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.c am 16.11.2019
Wenn sie in dieser Situation dennoch ihre Partnerschaft fortsetzen wollen, scheint eine neue Gesellschaft zu entstehen.

von marta.v am 17.11.2022
Aber in diesem Fall, wenn sie der Gesellschaft noch zustimmen sollten, scheint eine neue Gesellschaft zu beginnen.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
consentiant: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipere: incipere: beginnen, anfangen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 642

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen