Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  636

Solvitur adhuc societas etiam morte socii, quia qui societatem contrahit, certam personam sibi elegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.915 am 18.07.2016
Eine Gesellschaft wird wird auch durch den Tod eines Gesellschafters beendet, weil derjenige, der eine Gesellschaft eingeht, eine bestimmte Person zu seiner Zusammenarbeit wählt.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

contrahit

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

elegit

eligere: auswählen, wählen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

personam

persona: Person, Maske, Larve

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

sibi

sibi: sich, ihr, sich

societas

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Solvitur

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Ähnliche Textstellen

• Sed et si consensu plurium societas coita
• Sed hoc casu si adhuc consentiant in
• At cum aliquis renuntiaverit societati, solvitur societas.