Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (13) › 637

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
coita: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
convenerit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
plurium: plus: mehr
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solvitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
supersint: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges