Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (13) › 638

Analyse der Wortformen

alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund