Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  639

Publicatione quoque distrahi societatem manifestum est, scilicet si universa bona socii publicentur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.936 am 11.08.2013
Es ist offensichtlich, dass eine Gesellschaft auch durch Beschlagnahmung aufgelöst werden kann, und zwar dann, wenn sämtliche Güter eines Gesellschafters beschlagnahmt werden:

Analyse der Wortformen

Publicatione

publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntgabe

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

distrahi

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

si

si: wenn, ob, falls

universa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

publicentur

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

Ähnliche Textstellen

• Locum quidem religiosum distrahi non posse manifestum
• Nam quod manifestum non est, id scilicet
• Nulla lege prohibitum est universa bona in