Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  183

Memini, inquiet ille, sed num ista societas talis est, ut nihil suum cuiusque sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.865 am 31.03.2017
Ich erinnere mich, wird jener sagen, aber ist diese Gesellschaft wirklich so beschaffen, dass nichts dem Einzelnen eigen ist?

von noel.s am 12.08.2019
Ich erinnere mich, wird er antworten, aber bedeutet diese Art von Gesellschaft wirklich, dass niemand irgendetwas besitzen kann?

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ista

iste: dieser (da)

Memini

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

nihil

nihil: nichts

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

sed

sed: sondern, aber

societas

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ille: tu vero enitere et sic
• Redeunt rursus ad coniecturam eamque in quattuor
• Item si alicuius rei contracta societas sit