Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne953 am 09.08.2016
Da es nämlich in der Natur aller Lebewesen gemeinsam ist, dass sie den Trieb zur Fortpflanzung haben, ist die erste Gesellschaft in der Ehe selbst begründet, die nächste in den Kindern, dann in einem Haushalt, wobei alles geteilt wird; dies ist zudem der Ursprung der Stadt und gleichsam die Keimzelle der Republik.

von ina.x am 19.09.2024
Da alle lebenden Wesen naturgemäß den Wunsch teilen, sich fortzupflanzen, findet sich die erste Form der Gemeinschaft in der Ehe, gefolgt von der Verbindung mit Kindern und dann dem gemeinsamen Leben in einem Haushalt. Dies wird zur Grundlage der Stadt und dient als Nährboden für die Gesellschaft.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
animantium: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animans: belebt, lebend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
procreandi: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
coniugio: coniugium: Ehe, Verbindung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
proxima: proximus: der nächste; proximare: EN: come/draw near, approach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
communia: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
et: et: und, auch, und auch
quasi: quasi: als wenn
seminarium: seminarium: Baumschule
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen