Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 221

Sequuntur fratrum coniunctiones, post consobrinorum sobrinorumque, qui cum una domo iam capi non possint, in alias domos tamquam in colonias exeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.w am 16.10.2019
Es folgen die Verbindungen der Brüder, nach [denen] der Cousins und Vettern, die, wenn sie nicht mehr in einem Haus untergebracht werden können, in andere Häuser wie in Kolonien ausziehen.

Analyse der Wortformen

Sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
fratrum: frater: Bruder
coniunctiones: coniunctio: Verbindung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
consobrinorum: consobrinus: Geschwisterkind
sobrinorumque: que: und; sobrinus: Geschwisterkind
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
domo: domus: Haus, Palast, Gebäude; domare: bezwingen, zähmen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
capi: capus: EN: capon; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alias: alius: der eine, ein anderer; alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
exeunt: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen