Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 219

Artior vero colligatio est societatis propinquorum; ab illa enim inmensa societate humani generis in exiguum angustumque concluditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna856 am 22.06.2018
Die Bande zwischen Verwandten sind enger; sie verengen die weite Gemeinschaft der Menschheit zu einer kleinen, eng zusammengeschlossenen Gruppe.

von teresa963 am 23.08.2022
Wahrlich, enger ist die Verbindung der Verwandtengesellschaft; denn aus jener unermesslichen Gesellschaft der Menschheit wird sie in einen kleinen und engen (Raum) eingegrenzt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
angustumque: que: und, auch, sogar; angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit
artior: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen
colligatio: colligatio: Verbindung, Verknüpfung, Zusammenbindung, Schlussfolgerung
concluditur: concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exiguum: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmensa: inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer
propinquorum: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
societatis: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen