Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.916 am 01.04.2015
Es ist eine noch engere Verbindung, zur selben Stadt zu gehören, da Bürger viele Dinge miteinander teilen: den Marktplatz, Tempel, überdachte Wandelhallen, Straßen, Gesetze, Rechte, Gerichte, Wahlrechte, Bräuche und Freundschaften sowie zahlreiche geschäftliche Beziehungen und Vereinbarungen zwischen vielen Menschen.

von jaden.m am 13.10.2024
Noch intimer ist es, derselben Civitas anzugehören; denn viele Dinge sind den Bürgern untereinander gemeinsam: das Forum, Tempel, Säulengänge, Straßen, Gesetze, Rechte, Gerichte, Abstimmungen, darüber hinaus Bräuche und Freundschaften und die von vielen mit vielen geschlossenen Geschäfte und Beziehungen.

Analyse der Wortformen

civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
communia: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
consuetudines: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contractae: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln; contractus: Vertrag
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
familiaritates: familiaritas: vertrauter Umgang
fana: fanum: Tempel, heiliger Ort; fanare: EN: dedicate
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interius: intra: innerhalb, in, innendrin; interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid; iurare: schwören
leges: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
multa: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen
multis: multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles
multisque: que: und; multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen