Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 516

Cum iusto enim et legitimo hoste res gerebatur, adversus quem et totum ius fetiale et multa sunt iura communia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.l am 04.11.2021
Es wurde Krieg gegen einen rechtmäßigen und legitimen Gegner geführt, mit dem wir sowohl den gesamten völkerrechtlichen Kodex als auch viele gemeinsame Rechtsprinzipien teilten.

von anabel.f am 09.11.2017
Es wurden Angelegenheiten mit einem gerechten und rechtmäßigen Feind geführt, gegen den sowohl dsa gesamte Fetialrecht als auch viele gemeinsame Rechte bestehen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fetiale: fetialis: Kriegsherold
gerebatur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen