Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 516

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
legitimo: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right; legitimare: EN: legitimize
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gerebatur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
fetiale: fetialis: Kriegsherold
et: et: und, auch, und auch
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
communia: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen