Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (5) › 212

Interius etiam est eiusdem esse civitatis; multa enim sunt civibus inter se communia, forum, fana, porticus, viae, leges, iura, iudicia, suffragia, consuetudines praeterea et familiaritates multisque cum multis res rationesque contractae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consuetudines: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contractae: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
familiaritates: familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Interius: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within; intra: innerhalb, in, innendrin
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
multisque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen