Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 246

Nam aut ipsa cognitio rei scientiaque perquiritur, ut virtus suamne propter dignitatem an propter fructum aliquem expetatur; aut agendi consilium exquiritur, ut sitne sapienti capessenda res publica.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scientiaque: que: und; scire: wissen, verstehen, kennen; sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
perquiritur: perquirere: erforschen, überall nach etwas suchen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
suamne: amnis: Strom, Fluss
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
an: an: etwa, ob, oder
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
fructum: frui: genießen, Freude haben an; fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
expetatur: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
exquiritur: exquirere: heraussuchen, untersuchen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
capessenda: capessere: hastig ergreifen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen