Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.h am 27.10.2022
Jemand kann darüber diskutieren, ob zu jener Zeit die Republik vmo weisen Mann hätte übernommen werden sollen.

von ada.g am 12.06.2022
Man könnte darüber diskutieren, ob ein weiser Mensch sich zu jener Zeit in die Politik hätte einmischen sollen.

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
an: an: etwa, ob, oder
capessenda: capessere: hastig ergreifen
disputare: disputare: diskutieren, streiten
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
Potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer