Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  926

Qui bonis cesserint, nisi solidum creditor receperit, non sint liberati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell8851 am 29.05.2022
Personen, die Insolvenz anmelden, werden nicht von ihren Schulden befreit, es sei denn, der Gläubiger erhält die vollständige Zahlung.

von vinzent.f am 31.10.2013
Diejenigen, die ihr Vermögen abgetreten haben, werden nicht befreit, es sei denn, der Gläubiger hat den vollständigen Betrag erhalten.

Analyse der Wortformen

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cesserint

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

creditor

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditor: Gläubiger

liberati

liberare: befreien, erlösen, freilassen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

receperit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

Ähnliche Textstellen

• Ecce enim debitor si bonis suis cesserit
• Debitores qui bonis cesserint, licet ex ea
• Nihil aliud a caede ac dimicatione continuisse